Cohort analysis visualization